HakaikPress - حقائق بريس - جريدة الكترونية مستقلة









«أصوات مراكش» كتاب جديد في أدب الرحلة


ثواب الأدبي
الاربعاء 29 فبراير 2012



صدر حديثا عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر 2012 كتاب جديد في أدب الرحلة بعنوان «أصوات مراكش» من تأليف الكاتب إلياس كانيتي وترجمة كامل يوسف حسين.


«أصوات مراكش» كتاب جديد في أدب الرحلة
يقول المترجم عن الكتاب: كتاب «أصوات مراكش» أقرب إلى معمار موسيقي شديد الرهافة والدقة والجبروت في آن معاً. ونحن على امتداد صفحاته نجد أنفسنا حيال ثلاث حركات متمايزة ومتناغمة تجسد روح العمل. تضم الحركة الأولى المقاطع الخمسة الأولى من الكتاب، بدءاً من «وجهاً لوجه مع الإبل» وانتهاءً بــ»الدار الصامتة والأسطح الخاوية»، حيث نلتقي بعنفوان مراكش الصاك الذي يتراجع إلى حد الموات في «الدور الصامتة».

الحركة الثانية تشمل أطول أجزاء الكتاب، وتبدأ بلقاء مع القدر في «المرأة المطلة من النافذة» مروراً بـ»زيارة إلى باب الملاح»، حيث نرى أن هيمنة المرأة الجميلة ليست إلا جنوناً مروعاً.

في الحركة الثالثة ابتداءً من «الحكواتية والكتبة» وصولاً إلى «المحجب» نحن في لقاء مع القدر أيضاً، لكننا نضع يدنا على روح مراكش الحائرة بين الجبروت الصاك عند أسوار المدينة والموت المهموس في قرارها.

يقع الكتاب في 196 صفحة من القطع المتوسط وتصميم الغلاف زهير ابو شايب.

         Partager Partager

تعليق جديد
Twitter

شروط نشر التعليقات بموقع حقائق بريس : مرفوض كليا الإساءة للكاتب أو الصحافي أو للأشخاص أو المؤسسات أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم وكل ما يدخل في سياقها

أخبار | رياضة | ثقافة | حوارات | تحقيقات | آراء | خدمات | افتتاحية | فيديو | اقتصاد | منوعات | الفضاء المفتوح | بيانات | الإدارة و التحرير